Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫Even as time passes by ♫
♫Even if things move like the stars ♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
♫To be mine. ♫
[See You Again]
[Episode 18]
Why do you like it here?
Because...
Because you like plants and blue skies
Because I like plants and the blue skies here!
I also like it.
Since you're not sure whether you like or love me,
Can you not fall in love with anybody else
until you fall in love with me?
100 RMB, as a deposit
What deposit?
As one can guess, I dialed Jiacheng's number.
To return the 100 RMB to him.
He said something that made my heart race.
Hello Mr. 100 RMB
Thank you for saving me last time.
I'm returning the money to you.
Can you not fall in love with anybody else until you fall in love with me?
Last time you got me with 100 RMB
This 100 RMB is the deposit
Sometimes, the details of love are ridiculous,
interesting and real.
And this time it's my turn. This time I'm using 100 RMB
to decide on Jia Cheng's future.
It's such a shame.
Look at it. The layout is straight.
Don't even mention the scenery and the light.
You are just giving it other people.
Forget it. If I'm giving it to you, would you take it?
I really do want it. If they were to promise to give me one,
I will gladly work for the City Design Institude.
Who would believe that? You are giving up your business for working for the City Design Institute.
Jia Cheng, will you regret it? It's not too late to regret it now.
What will I regret?
I actually feel relieved now.
Maybe in my heart, I've never treated this as my home.
Fine, as long as you don't regret it. Let's go.
Let's go.
Go.
That's about it, right?
It's just these.
Let's go.
You're really returning the apartment?
I've packed everything and I've rented a place.
Quitting and returning the apartment, Ye Jia Cheng your brain isn't normal.
Other people can't even beg to have these things, but you just say you don't want them.
Are you crazy?
I don't want to have myself lose the motivation to work.
You are determined to break up with me.
You really don't leave a backup plan for yourself.
Xiaojing, only you think that.
Even though we broke up, we can still be friends. Do you have to be like this?
Ok, you are good. You want a breakup, right?
But you haven't returned everything.
This jacket you're wearing I gifted it to you.
Your watch, your wallet and your shoes.
Don't you want to break up with me?
If you want to break up, shouldn't you return all the things I gave you?
Xiao Jing, the play is over. Let's not do this anymore.
Split peacefully and be friends afterwards.
Gao Yanfei, from now on him and I are cutting ties. If you stand on his side,
then the two of us will be strangers.
-Song Xiao Xing! -What?
Yanfei.
Xiaojing, everything you gifted me, I will return one by one.
All of the things are packed up. Can you...
I can't. I want it right now.
All the things you gave me I will also return them all to you.
Especially since they're not that valuable and I don't have any reason to keep it.
Take a look and see if there's anything missing.
Ye Jiacheng, I'm telling you that even if you return these things to me I won't take them.
Please throw it away for me.
Song Xiaojing really things she's a queen.
If it'll help her feel better, it's fine with me.
No, Jiacheng you have a good temper.
If I were him, I would escape from you a long time ago.
That's enough. If you see Shijian later, don't bring this up.
Don't worry.
I'm back.
Jiacheng! We cleaned everything up inside.
You've worked hard.
Hello, Senior Brothers.
Hello, Junior Sister.
Jiacheng, this place is great.
Who do you think? It's also nostalgic.
Yes. Yes.
Let me tell you. I've already thought it through.
The construction doesn't change, but the decoration will be new.
It will be all different by then.
Jiacheng, I really admired you when we were in school. You were calm in all situations.
You are flexible and you be do anything.
If it's my turn, I really can't do it.
I think this Ye Jiacheng really likes you.
If not, why would he give up such a big house
and move to such a crappy place, right?
I will go to the second-hand furniture stores and find some old furnitures.
We will reupholster the couch and repaint the place.
It will look all better.
I'll go too.
Look look look, you must planned it, sister.
Tell you what, I am really broke now.
If it weren't for you guys coming over to help today,
I can even live anymore.
Jiacheng, even my little studio just started like a neborn.
If you want, you are welcomed anytime.
You said it.
If I come begging for a job, you can't reject me at the door.
Shi Jian, Lai Qiao you guys are my witnesses.
I'll give you my seat as the general manager.
Don't boast yourself.
We will go organize. You guys talk.
Don't keep telling me that you didn't break up because of Shi Jian.
Look how nice she is to you. What are you waiting for? Just do it.
How can I do that?
After Song Xiaojin, I'm pretty scarred.
Even though Song Xiaojing has her own problems, it's me who hurt her in the end.
I have to make sure of the status of my love life, and then I can make a decision.
Look how serious you are. You are in a new trap now.
What trap?
You just crawled out of Song Xiaojin's trap,
now you've fallen into Shi Jian's trap. I don't think you can crawl out this time.
How is that any of your business?
Wenwen? This child...
Wenwen. We should go now.
Wenwen. Wenwen.
Mom is talking to you. Can't you hear?
I'm listening to music. So annoying.
Wenwen, how can you talk to your dad like that?
Wenwen, Yi Pei especially contacted the Swiss rehab facility for you.
It's very comfortable. Get back on your feet on you go there.
Next time you are back, arrange to marry Yi Pei as soon as you can.
Did you listen, Wenwen?
Dad, do you really want your son-in-law to inherit your money that fast?
Wenwen, I'm not young anymore.
You can't keep doing this anymore.
Aren't you worried that Yi Pei will run away?
He's a machine. He's a money making machine for his family!
He's a machine that doesn't think or have emotions, do you really want me to marry a machine?
Without this machine to cover for you,
our family would be so broke because of you.
- Alright, alright. - Then just break off your relations with me.
I will just embarrass myself from now on. I will not bother you anymore.
- Wenwen. - Zhao Wenwen.
Forget it. Forget it. Forget it. Stop arguing.
She just got better. Why are you mean to her again?
Also, don't you care about your own health?
Hi, how are you? Where is Li Hengli's room, please?
Wait a minute, let me look it up.
He's on the 4th floor in room 403.
My shin bone is shattered.
I don't think I can go anywhere for a year and a half.
The bruise on my eye is still there.
I don't know if you will affect my sight or not.
Also, the concussion,
there will be after-effects for concussions.
It will be detrimental to my creativity. I'm talking about creativity, buddy.
It needs my brain.
I'm going to give you five minutes.
If you keep speaking nonsense, I will make you regret seeing me.
I don't care, you need to repay me.
Did Yi Qindong not give you enough money?
It's only the deposit.
I didn't close the deal.
He definitely will not give me remaining money!
I used all the money for the theater.
Now, I can't even pay for my medicine.
Think about it, I'll also a victim.
If Zhao Wenwen didn't get crazy all of a sudden, how would I be this miserable?
My child is still waiting for money to get a surgery.
You can only blame your bad luck.
Other than the hospital fees, I won't give a penny more.
You are the best person to deal with bums.
The car's downstairs. Let's go.
Okay.
Sorry.
My husband has caused trouble for you guys.
This card doesn't have a pin.
The money in it is for the child's surgery.
This will be considered Li Hengli's repayment.
But you can't give the money to him. Leave it with you.
No, I can't take it.
I hope the child will feel better soon.
I was the one who caused trouble.
Sorry.
But you didn't do anything wrong. Don't apologize for him in the future.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
Jing An Kerry Centre
I've read your resume.
Your experience and your work are very nice.
I think you are the only person for this position.
Thank you.
Manager Wang, the boss said that there is something wrong with his resume.
How about this? You go back and wait for our call. If there is any update, I will let you know.
What news? The result is quite clear, isn't it?
I just want to know if it has anything with Professor Song.
This...
We've hired a designer already. How about this?
If you come to our company, how about doing interior design?
Interior is not hard.
But I am an architect.
Then I'm sorry, we are full.
Mr. Ye, there is nothing wrong with your experience and your portfolio.
But you haven't had any experience working with foreigners.
And you haven't had many commercial projects, so the company was afraid that you don't have enough experience.
So we hope you can start as the assistant designer.
You will be supporting our designer to complete the jobs.
We can't only offer half of your rate.
We do have a position open for a project.
If you can accept it, contact the last assistant.
I'm sorry, is there any project that is still in early stage of development?
I want to start a project from the beginning, or else I'm only completing other people's work.
If you're not satisfied with this position, then forget it.
[Library]
Why are you here?
Didn't you say that you were going to hold a pot in the library?
It was sunny when you leave, so I assume you didn't bring an umbrella.
Let's go.
You have something bothering you?
I joined the City Design Institute.
I didn't have experience looking for a job.
Now I realized that it's hard to find a suitable job.
Did the interview today not go smoothly?
Maybe everything went a little too well before.
Also, I come out of the City Design Institute.
Are you talking about Song Xiaojin?
But it's not a problem.
I don't believe I can't find a job.
It's their loss for not hiring you. They will regret it.
Really? You have a lot of confidence in me.
I'm out of jobs right now.
You are not out of jobs. You are just recollecting yourself and saving energy.
Shi Jian.
I am really thankful for your encouragement and support.
♫
I never thought you would take the initiative to apologize.
I never thought you still have a humane side.
I've contacted a few rehabs for you.
I will show you their fliers. You can pick one.
I don't want to. All of them are bad.
You didn't even look at them. How could you know that they are bad?
You really want me to leave?
A change in environment and relaxing a little
It's good for your body and mind.
I will go skiing once I get to Switzerland.
With your condition, you shouldn't get cold.
If you don't want children in the future...
Whatever you want to do. If you want to go, just go.
The body belongs to you.
If somebody begs me,
I could stay behind.
Miss Zhao, please teach this person
how to write the word "begging"
What if when I get there,
I fall in love with another jerk and cause you a lot of trouble. What will you do?
Just watch me.
Haven't you learned your lesson yet?
If you stay, you will cause me more trouble.
Why do I feel like you are trying everything to get rid of me?
Is it that obvious?
Wenwen, you're not young anymore.
You have to think about your life
and carefully consider what you want to do.
My future is to be your Mrs. Yi.
Then when I get there
if I get bored, will you come see me?
If I have time.
But I predict I will be very busy.
If you do need something,
get Kai Peng to arrange it.
Wenwen.
I she mad? Did you guys argue?
No. Let's go. I'll send you.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
What are you thinking about?
Actually, I have a question that I've always been curious about.
A question about me?
But you made a rule saying that we can't ask questions we shouldn't ask.
Then don't ask.
Only this time, not to be repeated.
Actually I want to ask you something about Wenwen.
How can you be so calm and act like nothing happened?
Does one need to bring emotion in dealing with things like this?
Emotions only ruin things. It never solves the problem.
But...this is not a matter of need.
Do you like Wenwen or not?
If you really like someone and you see her dating someone else passionately
but you don't do anything about it.
Then do you hope that I will answer "yes" or "no"?
Often, the questions we ask
are just to listen to our partners
say the answer we have in mind.
As for the truth, it's not important.
- But... - I already responded. That's it for today.
Where did Ye Jiacheng go after leaving the City Design Institute?
I heard he broke up with Song Xiaojing.
You found out so quickly.
Jiacheng has been having a hard time finding a job.
I don't know if it has anything to do with the institute.
But there's something I can't think through,
Why aren't the companies fighting for an outstanding designer like him?
You don't have to make sense of it. He just has to get used to it.
Then... President Yi. Do you have any suitable places to recommend to him?
I'll think about it.
Thank you, President Yi.
Library
Hello, Qiao Qiao?
Hello? Why are you still not here? I've been holding your spot.
I'm watching Pirates of the Carribean with Jiacheng. I'm not going to the library.
Are you creating scenarios where your husband and confess his love to you?
The opportunity is only for those who are prepared.
I wish you luck. Bye-bye.
Everybody can go in.
Two tickets.
The person you called is not avaiblable right now.
Jiacheng?
Jiacheng? Are you there?
Why are you coughing?
Nothing. You are here. Sorry for not be able to make it to the theater.
It's alright. Let's go in first.
Do you have a cold? And you have a very bad cough.
Good thing you don't have a fever. I'll make some food for you.
Have some congee first.
Thank you.
You just took medicine, so you have to eat something.
Otherwise you'll get an upset stomach.
Hello, mom. I have to write an essay at school. I'm not coming back tonight.
Don't stay up too late.
I boiled lotus seeds and red dates soup for you. Don't forget to drink it when you are back tomorrow.
Okay, bye-bye.
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
You're awake? Do you feel better?
I...
I'll go make porridge for you.
Don't say anything.
♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
Hello? Yes, I am.
Tomorrow I can. I can all day tomorrow.
Okay. I'll see you tomorrow. Okay.
Who called?
Do you know CM Jindu Studio?
Their chief of design called me himself
and said he liked my resume very much and he asked me to come in for an interview.
Really?
I didn't expect it at all. I've sent the resume a long time ago.
They never replied and they just called me now.
There's definitely no problem. With your strength, you can do it for sure!
I will prepare myself well. I will nail them tomorrow!
That's alright, there's no need to send me off!
I know you are in a bad mood right now.
I can understand if you're hurting during this time.
Wrong. I didn't lose a lover. I lost a fuckboy.
I should be celebrating, what suffering?
You like to suppress everything in your heart.
You pretend that you don't care about anything.
So when you go to Switzerland this time, just relax and go on vacation.
Clear everything and look forward.
Because all your experiences will not go to waste, time will tell.
Why are you so serious all of a sudden? I am just going on vacation.
You're almost making me tear up.
Anyways, just have fun this time.
But the wound on your hand is not healed yet. Don't go ski.
What kind of small injury is this? Can it hold me back?
Also, if I didn't die then, nothing can touch me.
I didn't even kill myself driving. What else should I be afraid of?
I don't care. Promise me not to ski, ok?
-Why are you so hanging on skiing? -I don't care.
Okay. I'll promise you.
I have nothing again skiing.
I want you to avoid the scheme of Death.
Do you know?
I just realized that the cold-faced is not actually cold-hearted.
He just treats me extra cold.
Now that I think about it I regret it a little.
Regret what?
I should've not agreed to this and give him freedom.
Now it seems that freedom might not be a good thing.
So you...
I'm going.
Okay. I'm sorry, I just had a meeting and made you wait.
-Hello, Chief. -Hello.
We've read your resume and your portfolio.
Thank you. I brought some supplementary works.
Here are some design ideas and drafts. Please take a look.
There's no need. Actually, I have already seen your designs before.
Ge Lan City's centric design. I like it.
You have ideas and you thought about the clients' needs.
This way of thinking is what CM values.
You also focus on this project? Thank you.
Have you prepared to join CM?
Being able to join CM is my honor. This opportunity is very important to me.
Then that's good.
Hello, I'm here to pick up a cake. I called earlier to pre-order it.
My last name is Shi. The "Shi" as in "time."
Please wait a moment.
Miss Shi, did you want us to write anything on it. We can add words.
Who is this birthday cake for? Family or your lover?
My husband. My future husband.
Then your fiance.
You can say that.
Then can I write "Hubby, Happy Birthday!"?
Write "Happy Birthday, Xiaolongbao."
- Hong Kong? - Yes.
CM's Hong Kong branch doesn't have a director yet.
So we hope you can be in charge of them.
Also, we've taken an international commercial plan.
So we hope you can start leading the team as soon as you can.
Then how long do I have to be in Hong Kong?
From designing and construction, it would take a total of five years.
If you can, go to Hong Kong next week.
Surprise!
Why are you here?
Happy Birthday!
You scared me. Today's my birthday?
Yes.
I forgot myself. How did you remember?
How could I forget such an important day? I'm your biggest fan.
All news about you is reported right here.
Thank you.
That's right. I forgot to ask you.
How did you get in? And you even made it look so nice.
Yesterday, when you weren't feeling well
I went to get medicine for you and secretly kept a key.
I thought I would make a small surprise for you here.
- So, do you like it? - Of course I like it.
You won't be mad, right?
Why would I be mad? I've never seen such a beautiful balcony.
I'll give you your favorite red wine.
Normally, my tolerance is bad,
I can break my rule for you today.
We have two good new, so we have to open a bottle of wine to celebrate.
I like this flavor.
I've never seen this brand of red wine.
Did Jia Cheng like this later?
I think that you will definitely like this taste.
Give it a sip, it's very good.
It is really good.
Can you read minds? You know everything.
Also, I made a steak feast for you!
You also cooked?
Of course, even my mom says my cooking is particularly good.
So I think you like your steak medium-rare right?
How do you know everything?
Because my name is Shi Jian. Time knows everything. ( T/N: Shi Jian means time)
- Sit. - Wait a minute.
Happy birthday to you, happy birthday to you
Happy birthday to Jia Cheng, happy birthday to you
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you. ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫